Palabra que ha sido motivo de estudios y que hasta la fecha no se tiene definido su significado; existen hipótesis, como el posible hecho de que el cura Pablo Visalot lo denominaría así, por la existencia de una palmera con nombre parecido, también se dice que Bongará se podría derivar de "bonca", terminología shipiba derivada del nombre de una especie de palmera con tronco y hojas color ceniza existente en la selva y que los expedicionarios al atlántico la encontraron.
Otros estudios plantean la hipótesis de tener un origen quechua, en una de las siguientes palabras: puncucara o pungukara, puncurak o pungurak y pancara. Según Juan Durant, puncu o pungu; significa puerta, portada; cara o kara; equivale a desnudo, pelado. La segunda palabra, puncu o pungu; equivale a puerta y rak"a siempre". La tercera, pancara; se traduce como vistoso, florido.
Teniendo como sustento el hecho de que las expediciones desde Chachapoyas a la selva, encontraron su única vía de entrada y salida por Bongará; que se ha utilizado una gran mayoría de terminologías quechuas para nombrar diferentes lugares de la región y además teniendo enraizado en nuestro argot popular el hecho de considerar a nuestra provincia como puerta de ingreso al encanto de la amazonia; nos inclinamos a creer que la palabra Bongará, deriva de la palabra quechua puncurak o pungurak, palabra que en contacto con el español a sufrido una transformación, como muchas otras, tanto en su pronunciación como en su estructura morfológica. Así por ejemplo la palabra pampa ha derivado en bamba, illapu en illapa, runa en luna, pirca en perca, marca en malea, etc.
0 comentarios:
Publicar un comentario